Italienern wird nachgesagt, sie seien tolerant und langmütig. Und vor allem scheinen sie immer viel besser gelaunt als wir Deutschen, denn ständig wird gelacht und gescherzt. Lassen Sie sich anstecken von dieser positiven Stimmung - mit ein paar Redewendungen für die schönen Momente des Lebens.

"Ja" heißt "sì", doch immer nur "sì" sagen - das wäre zu einfach und für alle Beteiligten ermüdend. Deswegen haben die Italiener eine Unzahl von Varianten oder Alternativen parat: "ma sì" (aber ja) ist so ein Beispiel, oder auch steigerbar zum "certo" (sicher; sprich: tscherto), auch in der Variante "ma certo" (aber sicher) zu haben.[an error occurred while processing this directive] Je nach Kontext passt auch "chiaro" (klar) oder einfach eine schnelle Kaskade a la "sisisisisisisisì", mit dem Tonfall moduliert von gutmütig-erfreut bis gierig, etwa, wenn es um ein "gelato" (Eis) geht.

Gerne geht der Italiener die Bejahung auch negativ an und antwortet diplomatisch mit "perché no?" (warum nicht? - sprich: perké no). Da man am Mittelmeer auch gerne mal ein bisschen übertreibt, erfreuen sich auch Formulierungen wie "mi fa morire" (es lässt mich sterben) größter Beliebtheit, zumal es hier Varianten gibt, etwa "da morire" (zum sterben (schön)).Eher im Süden wird die Steigerung "assai" verwendet, also etwa "bello assai" oder - wie es einst Caruso sang - "ti voglio bene assai" (ich liebe dich sehr).

Stärker umgangssprachlich dagegen: "un sacco" (einen Sack, viel, sehr), beispielsweise verwendet als "mi piace un sacco" (es gefällt mir sehr).Wer mit einem hübschen Kind oder Hund durch italienische Fußgängerzonen läuft, wird das schrille "ma che bello" (wie schön) oder das weibliche "ma che bella" bereits kennen. "Dolce" (süß) wirkt genauso, selbstredend alles steigerbar zu "bellissimo/a" oder "dolcissimo".

Eher nüchtern kommt eine sachliche Einverständniserklärung daher: "sono d'accordo" (ich bin einverstanden) oder "va bene" (es geht/ist gut). Aber Vorsicht: Je nach Kontext kann hier auch das genaue Gegenteil gemeint sein.

[XXL-News/Peter Hemke, Leadsatz - Foto: Bilderbox]

Mehr zum Thema:

• Parliamo italiano: Noch mehr Sprachguides für alle Fälle
• Party-Knigge: Fettnäpfchen auf Italienisch