Navigation überspringen

Home arrow Dolce Vita arrow Sprachguide arrow Sprachguide: Putzen, spülen, waschen
Sprachguide: Putzen, spülen, waschen
bb_fensterputzerin150Ganz im Gegensatz zu manch blödem Vorurteil sind Italiener reinliche Menschen. Selbst wenn es auf der Straße anders aussehen mag, sind italienische Wohnungen oft nicht nur sauber, sondern geschleckt. Für Sauberkeit sorgen dabei ganz klischeehaft meistens die „casalinghe“, also die Hausfrauen. Hier ist das nötige Fachvokabular – auch für Männer!



„Facciamo delle pulizie“ (sprich: fattschamo...) – „lass uns putzen“, ruft die italienische Hausfrau dem italienischen Mann zu. Meist tut sie das zwar vergeblich, aber es soll auch Latin Lover geben, die sich als Latin Wischer hervortun.

Manche beschränken wie ihre Geschlechtsgenossen nördlich der Alpen dabei ihre Aktivität darauf, den Müll hinauszutragen: „Porto fuori le immondizie!“ – „Ich trage den Müll raus!“ Mit diesem Satz kann man sich schon Freundinnen machen. Und der Müll gehört in die Mülltonne, „il cassonetto dell'immondizia“ oder „cassonetto dei rifiuti“. Und dann könnte ein herzhaftes „lascami stare“ folgen – „lass mich in Ruhe“.

Italiener haben wunderbare Worte, die ziemlich exakt beschreiben, was ein Gerät tut. Der Staubsauger saugt Staub und deshalb heißt er „aspirapolvere“, wörtlich „atme Staub“ oder „sauge Staub“. Entsprechend wäscht die Spülmaschine das Geschirr oder die Teller („lavastoviglie“ oder „lavapiatti“), die Waschmaschine dagegen heißt Wäscherin: „lavatrice“ (sprich: lawatrietsche).

Der Besen heißt „la scopa“, der Handfeger „scopetta“, das Verb dazu „scopare“. Doch das sollte man nur sehr dosiert einsetzen, denn „scopare“ ist auch eine sehr populäre, ordinäre Bezeichnung für Beischlaf. Die Aussage „ho scopato tutta la sera“ („ich habe den ganzen Abend gefegt“) könnte leicht falsch verstanden werden und wird – wenn man denn wirklich fegen meint – für Gelächter sorgen...


sxc_hammerfrau70 Sprachguide: Italienisch heimwerken

Ein echter Kerl muss richtig anpacken - auch in Italien. Hier sind die wichtigsten Vokabeln dafür.


Unverfänglicher ist da schon die Waschmaschine. Hinein kommt neben der Wäsche natürlich das Waschmittel, „il detersivo“ und Weichspüler, „l'ammorbidente“; wörtlich heißt das „Weichmacher“ und kommt von „morbido“, „weich“.

Gerne wird aber auch von „Coccolino“ gesprochen, einer populären Marke, die zum Synonym einer ganzen Gattung geworden ist – so ähnlich wie bei uns das „Tempo“. Ach ja: Wer es sich leistet, engagiert eine „donna delle pulizie“, eine Putzfrau – pardon: Raumpflegerin – und erspart sich manchen Ehekrach. Diese „donna delle pulizie“ sorgt vielleicht auch dafür, dass man (oder frau) sich das höchste Lob einfängt, dass man einer italienischen Hausfrau machen kann: „La sua casa è sempre di una pulizia impeccabile!“ – „Ihr Haus ist immer von tadelloser Reinheit!“

[XXL-News/Peter Hemke, Leadsatz – Fotos: Bilderbox, stock.xchng]


Mehr zum Thema:



Zu Favoriten hinzufügen (71)

  Artikel kommentieren

Nur registrierte Benutzer können Kommentare schreiben.
Bitte melden Sie sich an oder registrieren Sie sich.

Powered by AkoComment Tweaked Special Edition v.1.4.6
AkoComment © Copyright 2004 by Arthur Konze - www.mamboportal.com
All right reserved
 
Anzeige