|
Sprachguide: Viva la famiglia |
Spätestens seit grandiosen
Mafia-Filmen wie "Der Pate" wissen wir, wie wichtig den Italienern "la
famiglia" ist. Ganz klar: Blut ist südlich der Alpen noch etwas dicker
als anderswo. Ein Grund mehr, sich mit den wichtigsten Begriffen
vertraut zu machen.
Wer zur Familie gehört, wird mit zwei Küsschen auf die Wangen begrüßt. Zwei, nicht eins (Deutschland) oder drei (Frankreich). Diese "bacini" sind der Ritterschlag, die Aufnahme in einen erlauchten Kreis, für den es kein Antragsformular gibt: "la famiglia".
Nichtsdestotrotz wird im Zweifelsfall die Blutsverwandtschaft über Dingen wie Heirat oder langer Freundschaft stehen. "La famiglia è santa" - "Die Familie ist heilig". Und vor allem im Süden kann sie auch ganz schön groß sein.
Doch sprachlich nehmen es die Italiener nicht so genau. Ein alter Mann kann einen Jüngling durchaus "figlio mio" (mein Sohn) nennen, ohne ihn jemals zuvor gesehen zu haben. Ein bisschen Vertrautheit genügt schon. Selbstverständlich geht das auch weiblich: "figlia mia" wäre dann leger für "meine Tochter". Wie bei uns auch nennen Kinder Erwachsene, die sie gut kennen, schon mal "zio" (Onkel) oder "zia" (Tante).
Richtig kompliziert wird's dann aber beim Papa: Katholiken nennen nämlich den Papst eigentlich "Vater", doch unterscheiden sie in der Betonung: Der heilige Vater (und nur der!) wird "Pàpa" gerufen, mit Betonung auf der ersten Silbe, so wie bei uns der normale, weltliche Vater. Der hingegen heißt in Italien "papà" - mit Akzent auf der letzten Silbe - oder "babbo". Natürlich kann man ihn auch "padre" nennen - allerdings werden so auch Geistliche angeredet. Das Wort entspricht dann in etwa unserem "Pater". Richtig verwirrend wird's dann bei Nichten, Neffen und Enkeln: Sie alle nennen sich nämlich "nipoti".
Hier die wichtigsten Verwandschaftsgrade für die kleine Konversation an der großen Tafel:
· Vater - padre, papà
· Mutter - madre, mamma
· Sohn - figlio (sprich: filja)
· Tochter - figlia (sprich: filjo)
· Bruder - fratello
· Schwester - sorella
· Cousine - cugina (sprich: kudschina)
· Cousin - cugino (sprich: kudschino)
· Nichte, Neffe, Enkel - nipote
· Großvater - nonno
· Großmutter - nonna
· Onkel - zio (sprich: dsio)
· Tante - zia (sprich: dsia)
· Ehemann - marito
· Ehefrau - moglie (sprich: molje)
[XXL-News/Peter Hemke, tig]
Mehr Sprachguide-Lektionen
|
Dolce Vita